Hrvatski terminološki portal središnje je mjesto na kojem se okuplja suvremena
terminološka građa na hrvatskom jeziku

  • Pojmovnik o zvuku na filmu dostupan u tražilici Hrvatskoga terminološkog portala

    Kategorija: Novosti - Ključne riječi: pojmovnik, zvuk na filmu, Hrvatski terminološki portal
    Pojmovnik o zvuku na filmu dostupan u tražilici Hrvatskoga terminološkog portala

    Kako se zbog pojačanih aktivnosti na projektima u terminološkoj bazi Struna te usmjeravanja portalskih aktivnosti na konačnu realizaciju suradnje izrade baze prevoditeljskih glosara za Zajednicu za prevoditeljstvo HGK-a tijekom 2017. godine i nismo mogli previše baviti pretvorbom dokumenata i uključivanjem novih pojmova u našu bazu s gotovim resursima, drago nam je objaviti da zaključujemo barem jednu od davno dogovorenih suradnji. Naime, još krajem 2016. godine ugledni hrvatski filmolog...

    Pročitaj više
  • Nazivlje obrađeno projektom Izgradnja hrvatskoga drvnotehnološkoga nazivlja dostupno javnosti

    Kategorija: Novosti - Ključne riječi: Struna, drvnotehnološko nazivlje
    Nazivlje obrađeno projektom Izgradnja hrvatskoga drvnotehnološkoga nazivlja dostupno javnosti

    Nakon prihvaćanja pojedinačnih izvješća i odličnih ocjena evaluatora Hrvatske zaklade za znanost od srijede 31. siječnja 2018. u sustavu za javno pretraživanje terminološke baze Struna dostupno je i temeljno drvnotehnološko nazivlje koje je nastalo tijekom projekta Izgradnja hrvatskoga drvnotehnološkoga nazivlja, a abecedno složenom pojmovniku koji se može zasebno pretraživati možete pristupiti ovdje. Projekt pod voditeljstvom dr. sc. Vlatke Jirouš-Rajković s Drvnotehnološkoga o...

    Pročitaj više
  • Dvodnevni program terminoloških aktivnosti u Predstavništvu Europske komisije u Zagrebu

    Kategorija: Novosti - Ključne riječi: terminološke konferencije; Predstavništvo Europske komisije u Zagrebu; Translating Europe
    Dvodnevni program terminoloških aktivnosti u Predstavništvu Europske komisije u Zagrebu

    Kraj prvoga tjedna prosinca bit će obilježenim terminološkim konferencijama u Predstavništvu Europske komisije u Zagrebu, Augusta Cesarca 4. Dvostruki program otvara konferencija iz europskoga ciklusa Translating Europe pod naslovom Terminologija naša svagdašnja: primjeri iz (prevoditeljskog) života, koja će se održati u četvrtak 7. prosinca 2017. u 9.30 sati. Tijekom rada će voditelj Strune i Hrvatskoga terminološkoga portala dr. sc. Bruno Nahod predstaviti prevoditeljskoj zajedn...

    Pročitaj više
  • Naši terminološki resursi na Europskom rječničkom portalu

    Kategorija: Novosti - Ključne riječi: Europski rječnički portal; ENeL
    Naši terminološki resursi na Europskom rječničkom portalu

    Europski rječnički portal relativno je nov vodič kroz rječničke i srodne portale na svim europskim jezicima nastao u sklopu inicijative European Network of e-Lexicography, koja okuplja i brojne suradnike iz Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zahvaljujući angažmanu kolega zaduženih za prikupljanje izvora na hrvatskom jeziku, uz poznati Hrvatski jezični portal kao općejezični priručnik, na stranici s pouzdanim hrvatskim izvorima u kategoriji specijaliziranih e-rječnika i por...

    Pročitaj više
  • Dovršena prva faza obrade fitomedicinskoga nazivlja

    Kategorija: Novosti - Ključne riječi: Struna, Hrvatsko društvo biljne zaštite, fitomedicinsko nazivlje
    Dovršena prva faza obrade fitomedicinskoga nazivlja

    Sada već davne 2013. godine Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, odnosno tim Strune i Hrvatsko društvo biljne zaštite potpisali su ugovor o suradnji kojim je definiran početak obrade fitomedicinskoga nazivlja. Nakon određenih promjena timova i metoda, konačno je tijekom ove godine dovršena terminološka i jezična redaktura prve skupine od oko 1000 pojmova iz potpodručja fitopatologije i od petka 14. srpnja dostupan je peterojezični pojmovnik (hrvatski, engleski, njemački, latin...

    Pročitaj više
  • Prva diseminacijska radionica projekta Izgradnja hrvatskoga drvnotehnološkog nazivlja (DRVNA)

    Kategorija: Terminološko usavršavanje - Ključne riječi: Struna, drvnotehnološko nazivlje
    Prva diseminacijska radionica projekta Izgradnja hrvatskoga drvnotehnološkog nazivlja (DRVNA)

    Javna diseminacijska radionica o temeljima i rezultata prvoga polugodišnjeg razdoblja projekta Izgradnja hrvatskoga drvnotehnološkog nazivlja (Struna-2016-05-02) bit će održana u utorak 4. srpnja 2017. u 12 sati u dvorani 080 žute zgrade Šumarskoga fakulteta Sveučilište u Zagrebu, Svetošimunska 23. O projektu će govoriti voditeljica projekta s Drvnotehnološkoga odsjeka Šumarskoga fakulteta dr. sc. Vlatka Jirouš-Rajković, a o specifičnim temama suradnice na projektu dr. sc. Ružica...

    Pročitaj više
  • Projekt DRVNA predstavljen u Opatiji

    Kategorija: Novosti - Ključne riječi: terminologija, drvnotehnološko nazivlje
    Projekt DRVNA predstavljen u Opatiji

    U utorak 6. lipnja 2017. voditeljica projekta dr. sc. Vlatka Jirouš-Rajković s Drvnotehnološkoga odsjeka Šumarskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu i suradnici s Instituta za hrvatski jezik i jezkoslovlje dr. sc. Barbara Štebih Golub i Siniša Runjaić predstavili su projekt Izgradnja hrvatskoga drvnotehnološkog nazivlja - DRVNA i terminološku bazu Struna. Desetominutna prezentacija održana je pred brojnim sudionicima 14. Drvno-tehnološke konferencije u Opatiji, a riječ je o najveće...

    Pročitaj više
  • Anketa o uporabi rječnika u okviru akcije COST-a European Network of e-Lexicography

    Kategorija: Novosti - Ključne riječi: COST, ENeL, anketa
    Anketa o uporabi rječnika u okviru akcije COST-a European Network of e-Lexicography

    Prenosimo zamolbu naših kolega dr. sc. Nikole Ljubešića i dr. sc. Kristine Štrkalj Despot, članova Upravljačkoga odbora akcije COST-a European Network of e-Lexicography te člana akcije dr. sc. Tomislava Stojanova, koji mole zainteresiranu javnost da ispune anketu o uporabi hrvatskih jednojezičnih rječnika. "Anketa se provodi u trideset europskih i susjednih zemalja i jako nam je važno da sudjeluje dovoljan broj ispitanika iz Hrvatske kako bi se hrvatski rezultati uzeli u obzir u istra...

    Pročitaj više
  • Predstavljanje projekta Hrvatsko kemijsko i laboratorijsko nazivlje (KELANA)

    Kategorija: Terminološko usavršavanje - Ključne riječi: Struna, kemijsko nazivlje, laboratorijsko nazivlje
    Predstavljanje projekta Hrvatsko kemijsko i laboratorijsko nazivlje (KELANA)

    Javno predstavljanje projekta Hrvatsko kemijsko i laboratorijsko nazivlje (Struna-2016-05-06) bit će održano u četvrtak 4. svibnja 2017. u 13:30 sati na Institutu Ruđer Bošković u Zagrebu, Bijenička cesta 54. O projektu će govoriti voditeljica projekta dr. sc. Lidija Varga-Defterdarović, a o specifičnim temama suradnici na projektu prof. dr. sc. Hrvoj Vančik, doc. dr. sc. Tomislav Portada te terminolog Siniša Runjaić. Dokument s detaljnim uputama i satnicom programa možete preuzeti ovdje.

    Pročitaj više
  • Predstavljanje projekta Hrvatsko farmakološko nazivlje (FARMANA)

    Kategorija: Terminološko usavršavanje - Ključne riječi: Struna, farmakološko nazivlje
    Predstavljanje projekta Hrvatsko farmakološko nazivlje (FARMANA)

    Javno predstavljanje projekta Hrvatsko farmakološko nazivlje (Struna-2016-05-03) održat će se u srijedu 26. travnja 2017. u 13:30 sati na Medicinskom fakultetu, Šalata 11, Zagreb. O projektu će govoriti voditeljica projekta doc. dr. sc. Kristina Peroš, voditelj projekata Hrvatsko stomatološko nazivlje i Hrvatsko anatomsko i fiziološko nazivlje doc. dr. sc. Marin Vodanović te suradnica na projektu dr. sc. Ivana Brač. Obavijest je dostupna i na službenoj mrežnoj stranici projekta FARMA...

    Pročitaj više
  • Novo predavanje dr. sc. Tomislava Portade u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića

    Kategorija: Terminološko usavršavanje - Ključne riječi: kemijsko nazivlje, predavanje, Struna, Institut Ruđer Bošković
    Novo predavanje dr. sc. Tomislava Portade u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića

    U Struni je od samih početka prisutan organiziran rad na kemijskom nazivlju. Projekt Izgradnja hrvatskoga kemijskog nazivlja (KENA) uspješno je dovršen još davne 2010. godine, a u međuvremenu su suradnici dopunili bazu i sada je u kemijskome pojmovniku u tražilici Strune dostupno ukupno 2485 temeljnih kemijskih pojmova. Od jeseni 2016. Hrvatska zaklada za znanost u novom krugu projekata financira i projekt Hrvatsko kemijsko i laboratorijsko nazivlje (KELANA) kojemu je cilj dodatno nadopuni...

    Pročitaj više
  • Doktorski rad dr. sc. Maje Lončar proglašen najboljim primijenjenim terminološkim istraživanjem u Europi

    Kategorija: Novosti - Ključne riječi: EAFT, Maja Lončar, terminološke nagrade
    Doktorski rad dr. sc. Maje Lončar proglašen najboljim primijenjenim terminološkim istraživanjem u Europi

    U Luxembourgu je u zajedničkoj organizaciji EAFT-a i Termcoorda upravo počeo dvodnevni 8. Međunarodni terminološki samit od 14. do 15. studenoga 2016., a skup se održava svake dvije godine. Uz obilje zanimljivih izlaganja u osam sesija, za kolegicu Maju Lončar iz tima Strune ipak je najvažniji događaj na programu sutrašnje jutro kada će između 9 i 10 sati biti održana ceremonija dodjela nagrada za najbolje odabrane doktorate iz područja terminologije u Europi tijekom posljednje dvij...

    Pročitaj više
  • Geomatematičko nazivlje na Hrvatskom terminološkom portalu

    Kategorija: Novosti - Ključne riječi: geomatematičko nazivlje
    Geomatematičko nazivlje na Hrvatskom terminološkom portalu

    Među najplodonosnijim suradnjama našega terminološkog tima izvan sustava projekta Hrvatske zaklade za znanost zasigurno je ona s izv. prof. dr. sc. Tomislavom Malvićem i suradnicima s Rudarsko-geološko-naftnoga fakulteta i Prirodnoslovno-matematičkog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu te Ine d.d. Suradnja je započela još 2013. godine kada je Geomatematički rječnik s nadopunama unesen u naš sustav, a trenutačno je dostupan kao jedan od terminoloških rječnika u Hrvatskom terminološko...

    Pročitaj više
  • Predavanje Ivane Brač o hrvatskom strukovnom nazivlju na Matičinu četvrtku u Velikoj Gorici

    Kategorija: Terminološko usavršavanje - Ključne riječi: Struna, Hrvatski terminološki portal, Matica hrvatska
    Predavanje Ivane Brač o hrvatskom strukovnom nazivlju na Matičinu četvrtku u Velikoj Gorici

    Na 168. Matičinu četvrtku Ogranak Matice hrvatske u Velikoj Gorici u četvrtak 27. listopada 2016. u 19 sati u Muzeju Turopolja u Velikoj Gorici, Trg kralja Tomislava 1, ugošćuje Ivanu Brač koja će održati predavanje Izgradnja hrvatskog strukovnog nazivlja: od Šuleka do Strune i Hrvatskog terminološkog portala. Cjeloviti tekst pozivnice sa sažetkom predavanja možete preuzeti ovdje.

    Pročitaj više
  • Predstavljanje projekta Hrvatsko oftalmološko nazivlje

    Kategorija: Terminološko usavršavanje - Ključne riječi: Struna, Klinička bolnica Sveti Duh, oftamološko nazivlje
    Predstavljanje projekta Hrvatsko oftalmološko nazivlje

    Službeni je početak za četiri od šest odobrenih novih projekata Strune bio 1. rujna, a među ostalim voditelji projekata obvezali su se javno predstaviti ciljeve i metodologiju u pripremnoj fazi. Tako će u Upravnoj zgradi Kliničke bolnice Sveti Duh u četvrtak 13. listopada 2016. u 14 sati biti predstavljen projekt Hrvatsko oftalmološko nazivlje (Struna-2016-05-01), koji financira Hrvatska zaklada za znanost. O projektu će govoriti voditelj projekta prof. dr. sc. Mladen Bušić te suradn...

    Pročitaj više
  • Mjeriteljski rječnici u tražilici Hrvatskoga terminološkog portala

    Kategorija: Novosti - Ključne riječi: mjeriteljstvo, Državni zavod za mjeriteljstvo
    Mjeriteljski rječnici u tražilici Hrvatskoga terminološkog portala

    Tijekom srpnja uredništvo Hrvatskoga terminološkog portala kontaktiralo je s odgovornim osobama u Državnome zavodu za mjeriteljstvo, još jednom važnom ustanovom koja se bavi normiranjem specifičnoga nazivlja. Nakon uvida u popis slobodno dostupnih publikacija, dogovoren je pristup zapisima iz Međunarodnoga rječnika naziva u zakonskoj metrologiji i Međunarodnoga mjeriteljskog rječnika, čime je portalska baza s pretvorenim rječnicima dosegla više od 33 000 hrvatskih naziva iz 14 ustup...

    Pročitaj više