Hrvatski terminološki portal središnje je mjesto na kojem se okuplja suvremena
terminološka građa na hrvatskom jeziku

  • Novo predavanje dr. sc. Tomislava Portade u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića

    Kategorija: Terminološko usavršavanje - Ključne riječi: kemijsko nazivlje, predavanje, Struna, Institut Ruđer Bošković
    Novo predavanje dr. sc. Tomislava Portade u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića

    U Struni je od samih početka prisutan organiziran rad na kemijskom nazivlju. Projekt Izgradnja hrvatskoga kemijskog nazivlja (KENA) uspješno je dovršen još davne 2010. godine, a u međuvremenu su suradnici dopunili bazu i sada je u kemijskome pojmovniku u tražilici Strune dostupno ukupno 2485 temeljnih kemijskih pojmova. Od jeseni 2016. Hrvatska zaklada za znanost u novom krugu projekata financira i projekt Hrvatsko kemijsko i laboratorijsko nazivlje (KELANA) kojemu je cilj dodatno nadopuni...

    Pročitaj više
  • Doktorski rad dr. sc. Maje Lončar proglašen najboljim primijenjenim terminološkim istraživanjem u Europi

    Kategorija: Novosti - Ključne riječi: EAFT, Maja Lončar, terminološke nagrade
    Doktorski rad dr. sc. Maje Lončar proglašen najboljim primijenjenim terminološkim istraživanjem u Europi

    U Luxembourgu je u zajedničkoj organizaciji EAFT-a i Termcoorda upravo počeo dvodnevni 8. Međunarodni terminološki samit od 14. do 15. studenoga 2016., a skup se održava svake dvije godine. Uz obilje zanimljivih izlaganja u osam sesija, za kolegicu Maju Lončar iz tima Strune ipak je najvažniji događaj na programu sutrašnje jutro kada će između 9 i 10 sati biti održana ceremonija dodjela nagrada za najbolje odabrane doktorate iz područja terminologije u Europi tijekom posljednje dvij...

    Pročitaj više
  • Geomatematičko nazivlje na Hrvatskom terminološkom portalu

    Kategorija: Novosti - Ključne riječi: geomatematičko nazivlje
    Geomatematičko nazivlje na Hrvatskom terminološkom portalu

    Među najplodonosnijim suradnjama našega terminološkog tima izvan sustava projekta Hrvatske zaklade za znanost zasigurno je ona s izv. prof. dr. sc. Tomislavom Malvićem i suradnicima s Rudarsko-geološko-naftnoga fakulteta i Prirodnoslovno-matematičkog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu te Ine d.d. Suradnja je započela još 2013. godine kada je Geomatematički rječnik s nadopunama unesen u naš sustav, a trenutačno je dostupan kao jedan od terminoloških rječnika u Hrvatskom terminološko...

    Pročitaj više
  • Predavanje Ivane Brač o hrvatskom strukovnom nazivlju na Matičinu četvrtku u Velikoj Gorici

    Kategorija: Terminološko usavršavanje - Ključne riječi: Struna, Hrvatski terminološki portal, Matica hrvatska
    Predavanje Ivane Brač o hrvatskom strukovnom nazivlju na Matičinu četvrtku u Velikoj Gorici

    Na 168. Matičinu četvrtku Ogranak Matice hrvatske u Velikoj Gorici u četvrtak 27. listopada 2016. u 19 sati u Muzeju Turopolja u Velikoj Gorici, Trg kralja Tomislava 1, ugošćuje Ivanu Brač koja će održati predavanje Izgradnja hrvatskog strukovnog nazivlja: od Šuleka do Strune i Hrvatskog terminološkog portala. Cjeloviti tekst pozivnice sa sažetkom predavanja možete preuzeti ovdje.

    Pročitaj više
  • Predstavljanje projekta Hrvatsko oftalmološko nazivlje

    Kategorija: Terminološko usavršavanje - Ključne riječi: Struna, Klinička bolnica Sveti Duh, oftamološko nazivlje
    Predstavljanje projekta Hrvatsko oftalmološko nazivlje

    Službeni je početak za četiri od šest odobrenih novih projekata Strune bio 1. rujna, a među ostalim voditelji projekata obvezali su se javno predstaviti ciljeve i metodologiju u pripremnoj fazi. Tako će u Upravnoj zgradi Kliničke bolnice Sveti Duh u četvrtak 13. listopada 2016. u 14 sati biti predstavljen projekt Hrvatsko oftalmološko nazivlje (Struna-2016-05-01), koji financira Hrvatska zaklada za znanost. O projektu će govoriti voditelj projekta prof. dr. sc. Mladen Bušić te suradn...

    Pročitaj više
  • Mjeriteljski rječnici u tražilici Hrvatskoga terminološkog portala

    Kategorija: Novosti - Ključne riječi: mjeriteljstvo, Državni zavod za mjeriteljstvo
    Mjeriteljski rječnici u tražilici Hrvatskoga terminološkog portala

    Tijekom srpnja uredništvo Hrvatskoga terminološkog portala kontaktiralo je s odgovornim osobama u Državnome zavodu za mjeriteljstvo, još jednom važnom ustanovom koja se bavi normiranjem specifičnoga nazivlja. Nakon uvida u popis slobodno dostupnih publikacija, dogovoren je pristup zapisima iz Međunarodnoga rječnika naziva u zakonskoj metrologiji i Međunarodnoga mjeriteljskog rječnika, čime je portalska baza s pretvorenim rječnicima dosegla više od 33 000 hrvatskih naziva iz 14 ustup...

    Pročitaj više
  • Predavanje u Splitu

    Kategorija: Terminološko usavršavanje - Ključne riječi: kemijsko nazivlje, Struna, IMOTEP
    Predavanje u Splitu

    U sklopu redovnih aktivnosti na projektu Interdisciplinarni model terminološkoga upravljanja – sociokognitivni temelj obradbe strukovnih jezika (IMOTEP), ali i priprema članova Strune za novi krug projekata natječaja izgradnje strukovnih nazivlja, u četvrtak 29. rujna 2016. u Splitu kolega Bruno Nahod održat će predavanje "Kemijsko nazivlje u suvremenome hrvatskom i europskom kontekstu (Jesu li natrij-klorid i natrijev klorid isti spoj?)". Prezentacija će biti održana u 13 sati u preda...

    Pročitaj više
  • Rezultati natječaja Izgradnja hrvatskoga strukovnog nazivlja

    Kategorija: Novosti - Ključne riječi: Hrvatska zaklada za znanost, natječaj, rezultati, Struna
    Rezultati natječaja Izgradnja hrvatskoga strukovnog nazivlja

    Hrvatska zaklada za znanost raspisala je 1. travnja 2016. godine natječaj Izgradnja hrvatskoga strukovnog nazivlja. Cilj je natječaja izrada baze podataka hrvatskoga strukovnog nazivlja (usustavljenih terminoloških zbirki) pojedinih struka uz prijevodne istovrijednice na drugim jezicima (u prvom redu na engleskom, a po mogućnosti i na drugim europskim jezicima). U bazu Struna, koju održava Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, trenutačno je uključeno 20 struka i više od 30 000 hrva...

    Pročitaj više
  • Opsežan prikaz zbornika Od Šuleka do Schengena u Suvremenoj lingvistici

    Kategorija: Novosti - Ključne riječi: prikaz knjige, Struna, Suvemena lingvistika
    Opsežan prikaz zbornika Od Šuleka do Schengena u Suvremenoj lingvistici

    Zbornik radova Od Šuleka do Schengena: terminološki, terminografski i prijevodni aspekti jezika struke nastajao je kao rezultat teorijskoga i praktičnoga rada svih naših članova te ostalih kolega i suradnika u okviru programa Struna – Hrvatsko strukovno nazivlje, a objavljen je u srpnju 2015. godine. U srpnju ove godine izišao je novi svezak (tiskano i elektroničko izdanje, god. 42, br. 81) uglednoga jezikoslovnog časopisa Suvremena lingvistika, u kojemu se nalazi prikaz naše knjige d...

    Pročitaj više
  • Redovita sjednica Odbora EAFT-a održana u Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje

    Kategorija: Novosti - Ključne riječi: EAFT, Odbor EAFT-a, IHJJ
    Redovita sjednica Odbora EAFT-a održana u Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje

    Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje i članovi Strune u četvrtak 25. kolovoza 2016. ugostili su petero članova Odbora Europskog udruženja za terminologiju (EAFT) tijekom njihove redovite sjednice. Sudionike je uime ravnatelja Instituta dr. sc. Željka Jozića pozdravila zamjenica ravnatelja i voditeljica Odjela za opće jezikoslovlje dr. sc. Kristina Štrkalj Despot, a cjelodnevnom radu Odbora od 9.30 do 17.30 sati prisustvovali su Henrik Nillson (Terminologicentrum TNC, predsjednik Od...

    Pročitaj više
  • Prvi dovršeni nazivi iz projekta Hrvatsko vojno nazivlje

    Kategorija: Novosti - Ključne riječi: Struna, vojno nazivlje
    Prvi dovršeni nazivi iz projekta Hrvatsko vojno nazivlje

    Interni projekt Hrvatsko vojno nazivlje, odnosno obradba i usklađivanje hrvatskoga nazivlja za potrebe Oružanih snaga Republike Hrvatske dogovorena je tijekom 2015. godine i danas predstavljamo prve rezultate. Riječ je o 163 potpuno obrađena temeljna pojma s engleskim istovrijednicama koji su dostupni kao abecedarij, a naravno i kao rezultati pretraživanja u Struni i na Hrvatskom terminološkom portalu. Naglašavamo da je riječ o suradnji nastaloj izvan klasičnoga sustava jednogodišnjih ...

    Pročitaj više
  • Financijski pojmovnik u portalskoj tražilici

    Kategorija: Novosti - Ključne riječi: ekonomija, financije, nazivlje
    Financijski pojmovnik u portalskoj tražilici

    Još nekoliko dana čekamo obavijest iz Hrvatske zaklade za znanost o odobrenim nazivljima koja će od jeseni biti obrađivana u novom krugu projekata Strune i nadamo se da će barem jedan od tih projekata biti iz područja ekonomskih znanosti koje je uvijek terminološki izazovno i korisnicima (posebice prevoditeljima) potrebno. U međuvremenu smo u portalsku bazu s gotovim resursima uključili Financijski pojmovnik, točnije materijal kompiliran iz više izvora koji nam je na korištenje u tu ...

    Pročitaj više
  • Kolokvij Zavoda za organsku kemiju i biokemiju i Sekcije za nomenklaturu i terminologiju organske kemije Hrvatskoga kemijskog društva i Hrvatskog društva kemijskih inženjera i tehnologa

    Kategorija: Terminološko usavršavanje - Ključne riječi: kemijsko nazivlje, Struna
    Kolokvij Zavoda za organsku kemiju i biokemiju i Sekcije za nomenklaturu i terminologiju organske kemije Hrvatskoga kemijskog društva i Hrvatskog društva kemijskih inženjera i tehnologa

    Rijetki su autori pojedinih nazivlja u Struni doista shvatili naš poziv da završetkom projekta HRZZ-a ne mora završiti obrađivanje i dopunjavanje njihovih terminoloških popisa. No ipak su stručnjaci iz područja kemije, iako je projekt Izgradnja hrvatskoga kemijskog nazivlja (KENA) uspješno dovršen još davne 2010. godine sa zaključanih 1650 pojmova, dopunili bazu i sada je u kemijskomu pojmovniku u našoj tražilici ukupno dostupno 2485 pojmova s pripadajućim ekvivalentima i sinonimi...

    Pročitaj više
  • terminološka praksa i društvene mreže

    Kategorija: Terminološko usavršavanje - Ključne riječi: EAFT, društvene mreže i terminologija, TERMCAT
    terminološka praksa i društvene mreže

    Predstavljamo vam mrežnu inačicu zbornika radova sa 7. terminološkoga samita (VII Terminology Summit). Riječ je o skupu stručnjaka za terminologiju iz Europe koji se održava svake dvije godine, a organizira ga Europsko udruženje za terminologiju (EAFT - The European Association for Terminology). Tema sedmoga izdanja skupa u Barceloni u studenom 2014. godine bila je vrlo aktualna i 23 članka istaknutih europskih terminologa bave se različitim aspektima odnosa terminološke prakse i uloge...

    Pročitaj više
  • Metodologija rada i budućnost Strune na predstavljanju u Ljubljani

    Kategorija: Terminološko usavršavanje - Ključne riječi: Struna, metodologija, SDJT
    Metodologija rada i budućnost Strune na predstavljanju u Ljubljani

    Slovensko društvo za jezične tehnologije (SDJT – Slovensko društvo za jezikovne tehnologije) organizira niz predavanja kojima se predstavljaju računalnolingvističke teme i projekti, a od početka ove godine održavaju se jednom mjesečno diljem Slovenije. U utorak, 10 svibnja 2016. sljedeći je gostujući predavač na Filozofskom fakultetu u Ljubljani naš kolega dr. sc. Bruno Nahod i zainteresiranima će prezentirati projekt izgradnje hrvatskoga strukovnog nazivlja predavanjem Struna: m...

    Pročitaj više
  • Englesko-hrvatski pojmovnik socijalne politike

    Kategorija: Novosti - Ključne riječi: pojmovnik, socijalna politika
    Englesko-hrvatski pojmovnik socijalne politike

    Dok se u našoj bazi s dostupnim terminološkim resursima temeljito i postupno uređuju zapisi iz dvaju većih izvora (geodetski rječnik i financijski leksikon) s ukupno gotovo 6000 pojmova koji će uskoro biti uključeni u javno pretraživanje, uvezen je i korigiran manji pojmovnik sa 100-injak hrvatskih naziva i ekvivalenata na engleskom jeziku. Riječ je o Englesko-hrvatskom pojmovniku socijalne politike autora Zorana Šućura, a izvorno je objavljen kao prilog u Reviji za socijalnu politiku...

    Pročitaj više