Hrvatski terminološki portal središnje je mjesto na kojem se okuplja suvremena
terminološka građa na hrvatskom jeziku

Pojmovnik o zvuku na filmu dostupan u tražilici Hrvatskoga terminološkog portala

Kako se zbog pojačanih aktivnosti na projektima u terminološkoj bazi Struna te usmjeravanja portalskih aktivnosti na konačnu realizaciju suradnje izrade baze prevoditeljskih glosara za Zajednicu za prevoditeljstvo HGK-a tijekom 2017. godine i nismo mogli previše baviti pretvorbom dokumenata i uključivanjem novih pojmova u našu bazu s gotovim resursima, drago nam je objaviti da zaključujemo barem jednu od davno dogovorenih suradnji. Naime, još krajem 2016. godine ugledni hrvatski filmolog prof. dr. sc. Hrvoje Turković ljubazno nam je dopustio da u portal uključimo njegov pojmovnik Zvuk na filmu. Iako nije riječ o klasičnom glosaru ili manjem rječniku, nego o obrazovnom materijalu za studente Akademije dramske umjetnosti, na kojoj prof. Turković još uvijek vrijedno radi iako je nedavno umirovljen, u strukturi natuknica postojao je potencijal za oblik terminoloških zapisa pa je tako nastalo stotinjak natuknica s hrvatskim nazivima, definicijama, napomenema i engleskim ekvivalentima. Znamo da je prof. Turković pralelno surađivao na projektu izrade Filmskoga leksikona LZMK-a pa možemo reći da je pojmovnik o zvuku na filmu i dio širega skupa njegovih članaka posvećenih filmološkim pojmovima, a sve filmofile naravno upućujemo i na sve ostale filmske članke javno dostupne u tome vrijednom mrežnom resursu Leksikografskoga zavoda.