Hrvatski terminološki portal središnje je mjesto na kojem se okuplja suvremena
terminološka građa na hrvatskom jeziku

Mjeriteljski rječnici u tražilici Hrvatskoga terminološkog portala

Mjeriteljski rječnici u tražilici Hrvatskoga terminološkog portala

Tijekom srpnja uredništvo Hrvatskoga terminološkog portala kontaktiralo je s odgovornim osobama u Državnome zavodu za mjeriteljstvo, još jednom važnom ustanovom koja se bavi normiranjem specifičnoga nazivlja. Nakon uvida u popis slobodno dostupnih publikacija, dogovoren je pristup zapisima iz Međunarodnoga rječnika naziva u zakonskoj metrologiji i Međunarodnoga mjeriteljskog rječnika, čime je portalska baza s pretvorenim rječnicima dosegla više od 33 000 hrvatskih naziva iz 14 ustupljenih resursa. Oba su rječnika organizirana i objavljena potpuno u skladu s važećim normama i preporukama ISO-a za terminološki rad pa je i pretvorba u oblik prilagođen za objavljivanje u našoj tražilici bila relativno jednostavna. Naglašavamo da je svih 200-injak pojmova na hrvatskom sa sinonimima te prijevodnih ekvivalenata na engleskom i francuskom jeziku za pretraživanje prilagođen osnovni terminološki dio, a zbog tehničkih ograničenja dodatni opsežni primjeri i napomene dostupni su isključivo u cjelovitim izdanjima rječnika. Još jednom zahvaljujemo kolegama iz Državnoga zavoda za mjeriteljstvo na ekspresnom odgovoru i završnoj poruci: "Podržavamo razvoj Hrvatskog terminološkog portala kao i sve aktivnosti Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje koje se odnose na hrvatsko strukovno nazivlje i stojimo vam na raspolaganju za pomoć i suradnju[...]" .